BB-Theme - en to fi translation catalogue (312 entries)

en:  (required)
fi: (pakollinen)

en: "Add to Cart" Button
fi: "Lisää ostoskoriin" -painike

en: "Read More" Text
fi: Lue lisää -teksti

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
fi: Sarakkeen %d asettelu

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
fi: Sarakkeen %d teksti

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size
fi: %s fonttikoko

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Letter Spacing
fi: %s kirjainten välistys

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Line Height
fi: %s rivin korkeus

en: &laquo; Newer Posts
fi: &laquo; Uudemmat artikkelit

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
fi: Asenna ja ota käyttöön

en: 1 Column
fi: 1 sarake

en: 1 Comment
fi: 1 kommentti

en: 2 Columns
fi: 2 saraketta

en: 3 Columns
fi: 3 saraketta

en: 4 Columns
fi: 4 saraketta

en: 5 Columns
fi: 5 saraketta

en: 6 Columns
fi: 6 saraketta

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
fi: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">%2$s klo %3$s</span>

en: About %s
fi: Tietoja: %s

en: Above Post
fi: Artikkelin yläpuolella

en: Above Posts
fi: Artikkelien yläpuolella

en: Above Title
fi: Ennen otsikkoa

en: Above Titles
fi: Ennen otsikoita

en: After Post Widget
fi: Artikkelin jälkeinen vimpain

en: All Headings
fi: Kaikki otsikot

en: All Pages
fi: Kaikilla sivuilla

en: Always
fi: Aina

en: Apple Touch Icon
fi: Apple Touch -kuvake

en: Apply Sidebar To Post Types
fi: Käytä sivupalkkia artikkelityypeissä

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
fi: Artikkelit kirjoittajalta %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
fi: Arkisto: %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
fi: Arkisto: %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
fi: Arkistot

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
fi: Artikkelit tunnisteilla &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
fi: Arkisto: %s

en: Archives
fi: Arkistot

en: Author Box
fi: Tekijän tiedot -laatikko

en: Background Attachment
fi: Taustakuvan kiinnitys

en: Background Color
fi: Taustaväri

en: Background Gradient
fi: Taustan liukuväri

en: Background Hover Color
fi: Taustan väri kun osoitin kohdalla

en: Background Image
fi: Taustakuva

en: Background Opacity
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Background Opacity (%)
fi: Taustan läpinäkyvyys (%)

en: Background Position
fi: Taustakuvan sijainti

en: Background Repeat
fi: Taustakuvan toisto

en: Background Scale
fi: Taustakuvan skaalaus

en: Beside Post
fi: Artikkelin vieressä

en: Beside Posts
fi: Artikkelien vieressä

en: Blog
fi: Blogi

en: Border Color
fi: Reunuksen väri

[ctx: Border style for buttons.]
en: Border Style
fi: Reunuksen tyyli

[ctx: Border width for buttons.]
en: Border Width
fi: Reunuksen leveys

en: Boxed
fi: Kiinteä leveys

en: Branded
fi: Kunkin oma

en: Button Style
fi: Painikkeen tyyli

en: CSS Migrated from BB theme:
fi: BB-teemasta yhdistetty CSS

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
fi: Alla olevaan kenttään annettu koodi tulee &lt;style&gt;-tunnisteiden sisälle.

en: Cancel Reply
fi: Peru vastaus

en: Capitalize
fi: Isot alkukirjaimet

en: Categories
fi: Kategoriat

en: Center
fi: Keskitetty

en: Center Bottom
fi: Keskellä alhaalla

en: Center Top
fi: Keskellä ylös

en: Choose Menu
fi: Valitse valikko

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
fi: Alla olevaan kenttään annettu koodi tulee heti &lt;body&gt; tagin jälkeen.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
fi: Alla olevaan kenttään annettu koodi tulee heti &lt;body&gt;-osion lopettavaa tagia ennen.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
fi: Alla olevaan kenttään annettu koodi tulee sivun &lt;head&gt;-tunnisteiden sisälle.

en: Color
fi: Väri

en: Comment Count
fi: Kommenttimäärä

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
fi: (Muokkaa)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
fi: Sähköpostiosoite (ei julkaista)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
fi: Sivusto

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: Comments list title.]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
fi[0]: %1$s kommentti
fi[1]: %1$s kommenttia

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
fi[0]: 1 kommentti
fi[1]: % kommenttia

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
fi: Jätä kommentti

en: Content Layout
fi: Sisältöosan asettelu

en: Content Text
fi: Sisältöosan teksti

en: Content Width
fi: Sisällön leveys

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Custom H1 Style
fi: Mukautettu H1 tyyli

en: Custom Sidebar Width
fi: Mukautettu sivupalkin leveys

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
fi: Koodi

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
fi: Alapalkki

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
fi: Sivun yläreuna

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
fi: Vimpaimet

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
fi: Korostusväri

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
fi: Arkiston asettelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
fi: Blogin asettelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Buttons
fi: Painikkeet

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
fi: CSS-koodi

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
fi: Sisällön tausta

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
fi: Vienti/tuonti

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
fi: Favicon-kuvakkeet

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
fi: Sivun alareunan koodi

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
fi: Sivun alareunan asettelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
fi: Sivun alareunan Parallax

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
fi: Sivun alareunan tyyli

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
fi: Sivun alareunan vimpainten asettelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
fi: Sivun alareunan vimpainten tyyli

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
fi: Head-osion koodi

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
fi: Sivun yläreunan koodi

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
fi: Sivun yläreunan asettelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
fi: Sivun yläreunan logo

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
fi: Sivun yläreunan tyyli

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
fi: JavaScript-koodi

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
fi: Valikon asettelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
fi: Valikon tyyli

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
fi: Artikkelin asettelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
fi: Somelinkit

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
fi: Yläpalkin asettelu

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
fi: Yläpalkin tyyli

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
fi: WooCommercen asettelu

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
fi: Esiasetukset

en: Dashed
fi: Katkoviivoitettu

en: Desktop Only
fi: Vain pöytäkoneet

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Dotted
fi: Pisteellinen

en: Double
fi: Kaksinkertainen

en: Drop Shadow Color
fi: Varjon väri

en: Drop Shadow Size
fi: Varjon koko

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Email
fi: Sähköposti

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
fi: Käytä teeman omia WooCommerce-tyylejä tai poista ne käytöstä.

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Fade In Header Logo
fi: Häivytä-asetuksella käytettävä sivun yläreunan logo

en: Fade In Header Logo (Retina)
fi: Häivytä yläreunan logo (Retina)

en: Featured Image
fi: Artikkelikuva

en: Fill
fi: Täytä

en: Fit
fi: Sovita

en: Fixed
fi: Kiinteä

en: Fixed Header
fi: Pysyvä sivun yläreuna

en: Font Family
fi: Fonttiperhe

en: Font Format
fi: Fontin muoto

en: Font Size
fi: Fontin koko

en: Font Weight
fi: Fontin paino

[ctx: Font size for buttons.]
en: Border Radius
fi: Reunuksen pyöristys

[ctx: Font size for buttons.]
en: Font Size
fi: Fontin koko

en: Footer Menu
fi: Sivun alareunan valikko

en: Footer Parallax Effect
fi: Sivun alareunan Parallax-tehoste

en: Footer Widgets Display
fi: Sivun alareunan vimpainten näyttö

en: Full Width
fi: Koko näytön levyinen

en: Groove
fi: Ura

en: H1 Color
fi: H1 väri

en: H1 Font Family
fi: H1 fonttiperhe

en: H1 Font Format
fi: H1 fontin muoto

en: H1 Font Weight
fi: H1 fontin paino

en: Hamburger Icon
fi: Hampurilaiskuvake

en: Header Menu
fi: Sivun yläreunan valikko

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Hide Header Until Scroll
fi: Piilota yläreuna kunnes sivua vieritetään

en: Home
fi: Aloitussivu

en: Homepage Only
fi: Vain aloitussivulla

en: Horizontal
fi: Vaakasuuntainen

en: Hover Color
fi: Tekstin väri kun osoitin kohdalla

en: Image
fi: Kuva

en: Image Size
fi: Kuvan koko

en: Inherit
fi: Peri

en: Initial
fi: Alkuperäinen

en: Inline Logo Position
fi: Inline-logon sijainti

en: Inset
fi: Upotettu

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
fi: Emme valitettavasti löydä sitä, mitä etsit. Kokeile käyttää hakua.

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
fi: Alla olevaan kenttään annettu JavaScripti tulee &lt;script&gt;-tunnisteiden sisälle.

en: Layout
fi: Asettelu

en: Leave a Reply
fi: Kirjoita vastaus

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Left Bottom
fi: Vasen alareuna

en: Left Center
fi: Vasemmalla keskellä

en: Left Top
fi: Vasen yläreuna

en: Line Height
fi: Rivin korkeus

en: Link Color
fi: Linkin väri

en: Log out &raquo;
fi: Kirjaudu ulos &raquo;

en: Log out of this account
fi: Kirjaudu ulos tältä tililtä

en: Logged in as %s.
fi: Kirjautunut käyttäjänä %s.

en: Logo Image (Regular)
fi: Logokuva (normaali)

en: Logo Image (Retina)
fi: Logokuva (Retina)

en: Logo Text
fi: Logoteksti

en: Logo Top Spacing
fi: Tyhjä tila logon yläpuolella

en: Logo Type
fi: Logon tyyppi

en: Lowercase
fi: Pienet kirjaimet

en: Medium &amp; Small Devices Only
fi: Vain keskisuurissa ja pienissä laitteissa

en: Menu
fi: Valikko

en: Menu &amp; Social Icons
fi: Valikko ja some-kuvakkeet

en: Menu Button
fi: Valikkopainike

en: Mobile Header Logo
fi: Yläreunan logo mobiililaitteissa

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
fi: Valikko

en: Monochrome
fi: Yksivärinen

en: Nav Bottom
fi: Valikko alhaalla

en: Nav Centered
fi: Valikko keskitetty

en: Nav Centered + Inline Logo
fi: Valikko keskitetty + inline-logo

en: Nav Item Align
fi: Valikkokohteen tasaus

en: Nav Item Spacing
fi: Valikkokohteiden välistys

en: Nav Left
fi: Valikko vasemmalla

en: Nav Menu Top Spacing
fi: Tyhjä tila navigointivalikon yläpuolella

en: Nav Right
fi: Valikko oikealla

en: Nav Search Icon
fi: Valikon hakukuvake

en: Nav Vertical Left
fi: Pystyvalikko vasemmalla

en: Nav Vertical Right
fi: Pystyvalikko oikealla

en: No
fi: Ei

en: No Comments
fi: Ei kommentteja

en: No Sidebar
fi: Ei sivupalkkia

en: None
fi: Ei mitään

en: None (default)
fi: Ei mitään (oletus)

en: Nothing Found
fi: Ei hakutuloksia

en: Number of Columns
fi: Sarakkeiden määrä

en: Older Posts &raquo;
fi: Vanhemmat artikkelit &raquo;

en: Only allow one menu item at a time to be expanded?
fi: Avataanko vain yksi valikkokohde kerrallaan?

en: Outset
fi: Korotettu

en: Padding
fi: Sisämarginaali

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
fi: Asenna ja ota käyttöön "Customizer Export/Import" -lisäosa, jos haluat jatkaa.

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
fi: Sinun täytyy olla <a%s>kirjautunut</a>, jotta voit jättää kommentin.

en: Post Author
fi: Artikkelin kirjoittaja

en: Post Categories
fi: Artikkelien kategoriat

en: Post Date
fi: Artikkelin päivämäärä

en: Post Tags
fi: Artikkelien tunnisteet

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
fi: Kirjoittajalta %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
fi: Julkaistu kategoriassa %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
fi: Tunnisteet: %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
fi:  ja tunnisteilla %s

en: Prev/Next Post Links
fi: Edell/seur. artikkelin linkit

en: Primary Sidebar
fi: Ensisijainen sivupalkki

en: Product Gallery
fi: Tuotegalleria

en: Read More
fi: Lue lisää

en: Regular
fi: Normaali

en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
fi: Kirjoita kommentti

en: Responsive Collapse
fi: Sulje responsiivisesti

en: Responsive Nav Breakpoint
fi: Responsiivisen valikon vaihtumisarvo

en: Responsive Nav Toggle
fi: Responsiivisen valikon vaihtuminen

en: Responsive Submenu Toggle
fi: Responsiivisen alavalikon valitsin

en: Ridge
fi: Harjamainen

en: Right
fi: Oikealla

en: Right Bottom
fi: Oikea alareuna

en: Right Center
fi: Oikealla keskellä

en: Right Top
fi: Oikea yläreuna

en: Scroll
fi: Vieritä

en: Scroll Distance
fi: Vieritysmatka

en: Scroll To Top Button
fi: Siirry alkuun -painike

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
fi: Haku

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
fi: Kirjoita ja käynnistä haku painamalla Enter.

en: Search page
fi: Hakusivu

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
fi: Hakutulokset haulle: %s

en: Select how many columns on product category pages?
fi: Valitse, kuinka monta saraketta tuotekategoriasivulla näytetään?

en: Select how product galleries are handled.
fi: Valitse, miten tuotegallerioita käsitellään.

en: Shop Page
fi: Kaupan sivu

en: Show Full Text
fi: Näytä koko teksti

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
fi: Näytä yläreuna kun sivua vieritetään.

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
fi: Näytetäänkö Lisää ostoskoriin -painike tuoteluokan sivuilla?

en: Sidebar Display
fi: Sivupalkin näyttö

en: Sidebar Left
fi: Sivupalkki vasemmalla

en: Sidebar Location
fi: Sivupalkin sijainti

en: Sidebar Position
fi: Sivupalkin sijainti

en: Sidebar Right
fi: Sivupalkki oikealla

en: Sidebar Size
fi: Sivupalkin koko

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
fi: Keskikoko

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
fi: Sivin alareunan %d. sarake

en: Single Post
fi: Yksittäinen artikkeli

en: Single Product
fi: Yksittäinen tuote

en: Small Devices Only
fi: Vain pienissä laitteissa

en: Social Icons
fi: Some-kuvakkeet

en: Social Icons Color
fi: Some-kuvakkeiden väri

en: Solid
fi: Kiinteä

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
fi: Hakemaasi sivua ei valitettavasti löydy.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fi: Hakuehdoillasi ei löytynyt mitään. Kokeile uudelleen eri hakusanoilla.

en: Spacing
fi: Välistys

en: Start by selecting a preset for your theme.
fi: Aloita valitsemalla teeman esiasetus.

en: Style Headings
fi: Määritä otsikoiden tyylit

en: Submenu Indicator
fi: Alavalikon ilmaisin

en: Submit Comment
fi: Lähetä kommentti

en: Text
fi: Teksti

en: Text &amp; Social Icons
fi: Teksti ja some-kuvakkeet

en: Text Color
fi: Tekstin väri

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
fi: Kaikilla sivuilla

[ctx: Text transform for buttons.]
en: Text Transform
fi: Tekstin muunnos

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
fi: Korostusväriä käytetään esimerkiksi linkkien ja painikkeiden sekä teeman monien muiden elementtien korostamiseen.

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
fi: Inline-logo näkyy parittoman valikkokohdemäärän vasemmalla tai oikealla puolella.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
fi: WooCommerce-sivupalkin paikka.

en: Tile
fi: Ruudukko

en: Top Bar Menu
fi: Yläpalkin valikko

en: Uppercase
fi: Isot kirjaimet

en: Use WooCommerce 3.x Gallery (default)
fi: Käytä WooCommerce 3.x:n galleria (oletus)

en: Use a different logo for mobile devices.
fi: Käytä eri logoa mobiililaitteille.

en: Use a different logo when you have a Fade In header
fi: Käytä eri logoa, kun sivun yläreunan Häivytä-asetus on käytössä

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fade In
fi: Häivytä

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
fi: Kutista

en: Vertical
fi: Pystysuuntainen

en: Vertical Nav Width
fi: Pystyvalikon leveys

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fi: Näytä kaikki käyttäjän %s artikkelit <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Visible
fi: Näkyvissä

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
fi: Näytetäänkö koko artikkeli vai ei. Jos ei, niin näytetään vain ote.

en: Width
fi: Leveys

en: WooCommerce Sidebar
fi: WooCommercen sivupalkki

en: WooCommerce Styling
fi: WooCommercen muotoilu

en: WooCommerce pages that you want sidebar to appear.
fi: WooCommerce-sivut, joiden haluat näkyvän sivupalkissa.

en: Yes
fi: Kyllä

en: Your comment is awaiting moderation.
fi: Kommenttisi odottaa hyväksyntää.
