BB-Theme - en to it translation catalogue (298 entries)

en:  (required)
it:  (obbligatorio)

en: "Add to Cart" Button
it: Pulsante "Aggiungi al carrello"

en: "Read More" Text
it: Testo "Leggi tutto"

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
it: Layout colonna %d

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
it: Testo colonna %d

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size
it: Dimensione del carattere per %s

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Letter Spacing
it: Spaziatura lettere %s

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Line Height
it: Altezza di linea %s

en: &laquo; Newer Posts
it: &laquo; Post più recenti

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
it: Installa e attiva

en: 1 Column
it: 1 colonna

en: 1 Comment
it: 1 commento

en: 2 Columns
it: 2 colonne

en: 3 Columns
it: 3 Colonne

en: 4 Columns
it: 4 Colonne

en: 5 Columns
it: 5 Colonne

en: 6 Columns
it: 6 Colonne

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
it: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">in %2$s il %3$s</span>

en: About %s
it: Informazioni su %s

en: Above Post
it: Sopra il Post

en: Above Posts
it: Sopra al post

en: Above Title
it: Sopra al titolo

en: Above Titles
it: Sopra i titoli

en: After Post Widget
it: Widget dopo Articolo

en: All Headings
it: Tutte le intestazioni

en: All Pages
it: Tutte le pagine

en: Always
it: Sempre

en: Apply Sidebar To Post Types
it: Applica la sidebar ai tipi di post

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
it: Posts di %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
it: Archivio per %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
it: Archivio per %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
it: Archivi

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
it: Articoli con tag &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
it: Archivio per %s

en: Archives
it: Archivi

en: Author Box
it: Riquadro Autore

en: Background Attachment
it: Attaccamento sfondo

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Background Gradient
it: Gradiente di sfondo

en: Background Hover Color
it: Colore sfondo hover

en: Background Image
it: Immagine di sfondo

en: Background Opacity
it: Opacità sfondo

en: Background Opacity (%)
it: Opacità dello sfondo (%)

en: Background Position
it: Posizione sfondo

en: Background Repeat
it: Ripetizione sfondo

en: Background Scale
it: Ridimensionamento sfondo

en: Beside Post
it: Accanto al Post

en: Beside Posts
it: Accanto al post

en: Border Color
it: Colore bordo

[ctx: Border style for buttons.]
en: Border Style
it: Stile bordo

[ctx: Border width for buttons.]
en: Border Width
it: Larghezza bordo

en: Boxed
it: In riquadro

en: Branded
it: Del marchio

en: Button Style
it: Stile pulsante

en: CSS Migrated from BB theme:
it: CSS Migrati dal tema BB:

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
it: Il CSS immesso nella casella sottostante sarà inserito all'interno del tag &lt;style&gt;.

en: Cancel Reply
it: Annulla commento

en: Capitalize
it: Capitalizza

en: Categories
it: Categorie

en: Center
it: Centro

en: Center Bottom
it: Centro Basso

en: Center Top
it: Centro Alto

en: Choose Menu
it: Scegliere il Menu

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
it: Il codice inserito nel box sottostante sarà inserito subito dopo il tag di apertura &lt;body&gt;.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
it: Codice inserito nel box sottostante sarà inserito direttamente prima del tag di chiusura &lt;body&gt;.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
it: Codice inserito nel box sottostante sarà inserito all'interno del tag &lt;head&gt; della pagina.

en: Color
it: Colore

en: Comment Count
it: Conteggio commenti

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
it: (Modifica)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
it: E-mail (non sarà pubblicata)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
it: Nome

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
it: Sito Web

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
it: Commento

[ctx: Comments list title.]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
it[0]: %1$s commento
it[1]: %1$s commenti

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
it[0]: 1 commento
it[1]: % commenti

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
it: Lascia un commento

en: Content Layout
it: Layout contenuto

en: Content Text
it: Testo contenuto

en: Content Width
it: Larghezza contenuto

en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom H1 Style
it: Stile personalizzato H1

en: Custom Sidebar Width
it: Larghezza personalizzata sidebar

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
it: Codice

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
it: Generale

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
it: Testata

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
it: Colore di accento

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
it: Layout archivio

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
it: Layout del Blog

[ctx: Customizer section title.]
en: Buttons
it: Pulsanti

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
it: Codice CSS

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
it: Sfondo del contenuto

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
it: Esporta/Importa

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
it: Codice footer

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
it: Layout del footer

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
it: Parallasse del Footer

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
it: Stile Footer

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
it: Layout widgets del footer

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
it: Stile widgets footer

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
it: Codice head

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
it: Codice intestazione

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
it: Layout Testata

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
it: Logo testata

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
it: Stile testata

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
it: Titoli

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
it: Codice JavaScript

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
it: Layout navigazione

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
it: Stile navigazione

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
it: Layout dei post

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
it: Collegamenti social

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
it: Testo

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
it: Layout barra superiore

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
it: Stile barra superiore

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
it: Layout WooCommerce

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
it: Preimpostazioni

en: Dashed
it: Tratti

en: Desktop Only
it: Solo Desktop

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Dotted
it: Punti

en: Double
it: Doppio

en: Drop Shadow Color
it: Colore ombra

en: Drop Shadow Size
it: Dimensione ombra

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
it: Modifica

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
it: Abilita o disabilita gli stili del tema personalizzati per WooCommerce.

en: Enabled
it: Abilitato

en: Fade In Header Logo
it: Logo Intestazione a comparsa

en: Fade In Header Logo (Retina)
it: Logo Intestazione a comparsa (Retina)

en: Featured Image
it: Immagine in evidenza

en: Fill
it: Riempi

en: Fit
it: Adatta

en: Fixed
it: Fisso

en: Fixed Header
it: Testata fissa

en: Font Family
it: Famiglia del carattere

en: Font Format
it: Formato del carattere

en: Font Size
it: Dimensione carattere

en: Font Weight
it: Peso del carattere

[ctx: Font size for buttons.]
en: Border Radius
it: Raggio del bordo

[ctx: Font size for buttons.]
en: Font Size
it: Dimensione carattere

en: Footer Menu
it: Menu piè di pagina

en: Footer Parallax Effect
it: Effetto di parallasse del Footer

en: Footer Widgets Display
it: Visualizzazione widget nel footer

en: Full Width
it: Larghezza piena

en: Groove
it: Scanalatura

en: H1 Color
it: Colore H1

en: H1 Font Family
it: Famiglia carattere H1

en: H1 Font Format
it: Formato carattere H1

en: H1 Font Weight
it: Peso carattere H1

en: Hamburger Icon
it: Icona menu

en: Header Menu
it: Menu testata

en: Hidden
it: Nascosto

en: Hide Header Until Scroll
it: Nascondi la testata fino allo scorrimento

en: Homepage Only
it: Solo homepage

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Hover Color
it: Colore hover

en: Image
it: Immagine

en: Image Size
it: Dimensione Immagine

en: Inherit
it: Eredita

en: Initial
it: Iniziale

en: Inline Logo Position
it: Posizione logo in linea

en: Inset
it: Interno

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
it: Sembra che non riusciamo a trovare quello che stai cercando. Forse una ricerca può essere d'aiuto.

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
it: Il JavaScript inserito nella casella sottostante sarà inserito all'interno del tag &lt;script&gt;.

en: Leave a Reply
it: Lascia un commento

en: Left
it: Sinistra

en: Left Bottom
it: Sinistra Basso

en: Left Center
it: Sinistra Centro

en: Left Top
it: Sinistra Alto

en: Line Height
it: Altezza di linea

en: Link Color
it: Colore dei collegamenti

en: Log out &raquo;
it: Logout &raquo;

en: Log out of this account
it: Disconnettersi dall'account

en: Logged in as %s.
it: Loggato come %s.

en: Logo Image (Regular)
it: Immagine del logo (Normale)

en: Logo Image (Retina)
it: Immagine del logo (Retina)

en: Logo Text
it: Testo logo

en: Logo Top Spacing
it: Spaziatura alta del logo

en: Logo Type
it: Tipo di logo

en: Lowercase
it: Minuscolo

en: Medium &amp; Small Devices Only
it: Solo dispositivi Piccoli e Medi

en: Menu &amp; Social Icons
it: Menu e icone sociali

en: Menu Button
it: Pulsante Menu

en: Mobile Header Logo
it: Logo Header Mobile

en: Monochrome
it: Monocromatico

en: Nav Bottom
it: Navigazione in basso

en: Nav Centered
it: Navigazione centrata

en: Nav Centered + Inline Logo
it: Navigazione centrata con Logo in linea

en: Nav Item Align
it: Allineamento degli elementi di navigazione

en: Nav Item Spacing
it: Spaziatura elementi di navigazione

en: Nav Left
it: Navigazione a sinistra

en: Nav Menu Top Spacing
it: Spaziatura in alto del menù di navigazione

en: Nav Right
it: Navigazione a destra

en: Nav Search Icon
it: Icona ricerca navigazione

en: Nav Vertical Left
it: Navigazione verticale a sinistra

en: Nav Vertical Right
it: Navigazione verticale a destra

en: No Comments
it: Nessun commento

en: No Sidebar
it: Nessuna sidebar

en: None
it: Nessuno

en: None (default)
it: Nessuno (predefinito)

en: Nothing Found
it: Nessun risultato

en: Number of Columns
it: Numero delle Colonne

en: Older Posts &raquo;
it: Post più vecchi &raquo;

en: Only allow one menu item at a time to be expanded?
it: Consenti di espandere una sola voce di menu alla volta?

en: Outset
it: Esterno

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
it: Si prega di installare e attivare il plugin "Customizer Export/Import" per procedere.

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
it: Devi essere <a%s>connesso</a> per inviare un commento.

en: Post Author
it: Autore del post

en: Post Categories
it: Categorie dei Post

en: Post Date
it: Data del post

en: Post Tags
it: Tag dei Post

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
it: Di %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
it: Pubblicato in %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
it: Tag %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
it:  con tag %s

en: Prev/Next Post Links
it: Collegamenti post precedente/successivo

en: Primary Sidebar
it: Sidebar primaria

en: Product Gallery
it: Galleria Prodotto

en: Read More
it: Leggi tutto

en: Regular
it: Normale

en: Reply
it: Rispondi

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
it: Lascia un commento

en: Responsive Nav Breakpoint
it: Breakpoint Navigazione Responsive

en: Responsive Nav Toggle
it: Interruttore Navigazione Responsive

en: Responsive Submenu Toggle
it: Interruttore Sottomenù Responsive

en: Ridge
it: Crinale

en: Right
it: Destra

en: Right Bottom
it: Destra Basso

en: Right Center
it: Destra Centro

en: Right Top
it: Destra Alto

en: Scroll
it: Scorrimento

en: Scroll Distance
it: Distanza dello scorrimento

en: Scroll To Top Button
it: Pulsante Scorri all'inizio

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
it: Cerca

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
it: Scrivi e premi Invio per cercare.

en: Search page
it: Pagina di ricerca

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

en: Select how many columns on product category pages?
it: Seleziona il numero delle colonne nelle pagine di categoria dei prodotti?

en: Select how product galleries are handled.
it: Seleziona come gestire le gallerie dei prodotti.

en: Shop Page
it: Pagina del Negozio

en: Show Full Text
it: Mostra il testo completo

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
it: Mostra testata fissa mentre si scorre la pagina.

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
it: Visualizza il pulsante "Aggiungi al carrello" nelle pagine di categoria dei prodotti?

en: Sidebar Display
it: Visualizzazione sidebar

en: Sidebar Left
it: Sidebar sinistra

en: Sidebar Location
it: Posizione barra laterale

en: Sidebar Position
it: Posizione sidebar

en: Sidebar Right
it: Sidebar destra

en: Sidebar Size
it: Dimensione sidebar

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
it: Personalizzata

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
it: Grande

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
it: Media

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
it: Piccola

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
it: Footer colonna %d

en: Single Post
it: Singolo Articolo

en: Single Product
it: Singolo Prodotto

en: Small Devices Only
it: Solo Dispositivi Piccoli

en: Social Icons
it: Icone social

en: Social Icons Color
it: Colore icone social

en: Solid
it: Continuo

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
it: Mi dispiace! Quella pagina non sembra esistere.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Siamo spiacenti, ma non ci sono corrispondenze con i termini di ricerca. Si prega di riprovare con parole chiave diverse.

en: Spacing
it: Spaziatura

en: Start by selecting a preset for your theme.
it: Inizia selezionando una preimpostazione per il tuo tema.

en: Style Headings
it: Stile intestazioni

en: Submenu Indicator
it: Indicatore Sottomenù

en: Submit Comment
it: Invia commento

en: Text
it: Testo

en: Text &amp; Social Icons
it: Testo &amp; icone social

en: Text Color
it: Colore del testo

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
it: Pagine:

[ctx: Text transform for buttons.]
en: Text Transform
it: Trasformazione testo

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
it: Il colore di accento sarà usato per colorare elementi come pulsanti e collegamenti, oltre a vari elementi nel tuo tema.

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
it: Il logo in linea apparirà sul lato sinistro o destro degli elementi di menù dispari.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
it: La posizione della sidebar WooCommerce.

en: Tile
it: Tassello

en: Top Bar Menu
it: Menu barra superiore

en: Uppercase
it: Maiuscolo

en: Use WooCommerce 3.x Gallery (default)
it: Usa Galleria WooCommerce 3.x (predefinito)

en: Use a different logo for mobile devices.
it: Usa un logo diverso per i dispositivi mobili.

en: Use a different logo when you have a Fade In header
it: Usa un logo diverso quando hai l'intestazione a comparsa

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
it: Disabilitato

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fade In
it: Apparizione

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
it: Fisso

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
it: Riduzione

en: Vertical
it: Verticale

en: Vertical Nav Width
it: Larghezza navigazione verticale

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Visualizza tutti gli articoli di %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Visible
it: Visibile

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
it: Se mostrare o no l'intero post. Se no, verrà mostrato il riassunto.

en: Width
it: Larghezza

en: WooCommerce Sidebar
it: Sidebar WooCommerce

en: WooCommerce Styling
it: Stili WooCommerce

en: WooCommerce pages that you want sidebar to appear.
it: Pagine WooCommerce in cui vuoi visualizzare la Barra Laterale.

en: Yes
it: Sì

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa di moderazione.
