BB-Theme - en to nb_NO translation catalogue (291 entries)

en:  (required)
nb_NO:  (påkrevd)

en: "Add to Cart" Button
nb_NO: "Legg i handlekurv"-knapp

en: "Read More" Text
nb_NO: "Les mer" tekst

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
nb_NO: Kolonne %d oppsett

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
nb_NO: Kolonne %d tekst

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size
nb_NO: %s fontstørrelse

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Letter Spacing
nb_NO: %s bokstavavstand

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Line Height
nb_NO: %s linjehøyde

en: &laquo; Newer Posts
nb_NO: &laquo; Nyere innlegg

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
nb_NO: Installer &amp; aktiver

en: 1 Column
nb_NO: 1 kolonne

en: 1 Comment
nb_NO: 1 kommentar

en: 2 Columns
nb_NO: 2 kolonner

en: 3 Columns
nb_NO: 3 kolonner

en: 4 Columns
nb_NO: 4 kolonner

en: 5 Columns
nb_NO: 5 kolonner

en: 6 Columns
nb_NO: 6 kolonner

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
nb_NO: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">på %2$s kl %3$s</span>

en: About %s
nb_NO: Om %s

en: Above Post
nb_NO: Over innlegg

en: Above Posts
nb_NO: Over innlegg

en: Above Title
nb_NO: Over tittel

en: Above Titles
nb_NO: Over titler

en: After Post Widget
nb_NO: Widget etter innlegget

en: All Headings
nb_NO: Alle overskrifter

en: All Pages
nb_NO: Alle sider

en: Always
nb_NO: Alltid

en: Apple Touch Icon
nb_NO: Apple touch ikon

en: Apply Sidebar To Post Types
nb_NO: Legg sidefelt til posttyper

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
nb_NO: Innlegg av %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
nb_NO: Arkiv for %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
nb_NO: Arkiv for %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
nb_NO: Arkiv

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
nb_NO: Innlegg merket &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
nb_NO: Arkiv for %s

en: Archives
nb_NO: Arkiv

en: Author Box
nb_NO: Forfatterboks

en: Background Attachment
nb_NO: Bakgrunn - vedlegg

en: Background Color
nb_NO: Bakgrunnsfarge

en: Background Gradient
nb_NO: Bakgrunn - fargeovergang

en: Background Image
nb_NO: Bakgrunn - bilde

en: Background Opacity
nb_NO: Bakgrunn dekkevne

en: Background Opacity (%)
nb_NO: Bakgrunnsdekkevne (%)

en: Background Position
nb_NO: Bakgrunn - posisjon

en: Background Repeat
nb_NO: Bakgrunn - gjenta

en: Background Scale
nb_NO: Bakgrunn - skaler

en: Beside Post
nb_NO: Ved siden av innlegg

en: Beside Posts
nb_NO: Ved siden av innlegg

en: Blog
nb_NO: Blogg

en: Border Color
nb_NO: Rammefarge

[ctx: Border style for buttons.]
en: Border Style
nb_NO: Rammestil

en: Boxed
nb_NO: Bokset

en: Branded
nb_NO: Merket

en: Button Style
nb_NO: Knappstil

en: CSS Migrated from BB theme:
nb_NO: CSS overført fra BB theme:

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
nb_NO: CSS som skrives i boksen under vil bli gjengitt i &lt;style&gt; tagger.

en: Cancel Reply
nb_NO: Avbryt svar

en: Capitalize
nb_NO: Kapitalisere

en: Categories
nb_NO: Kategorier

en: Center
nb_NO: Midtstill

en: Center Bottom
nb_NO: Senter bunn

en: Center Top
nb_NO: Senter topp

en: Choose Menu
nb_NO: Velg meny

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
nb_NO: Koden som skrives i boksen under vil bli gjengitt etter &lt;body&gt; taggen åpnes.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
nb_NO: Koden som skrives i boksen under vil bli gjengitt før &lt;body&gt; taggen stenges.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
nb_NO: Koden som skrives i boksen under vil bli gjengitt i sidens &lt;body&gt; tagg.

en: Color
nb_NO: Farge

en: Comment Count
nb_NO: Kommentar antall

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
nb_NO: (Rediger)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
nb_NO: E-post (vil ikke bli publisert)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
nb_NO: Nettsted

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
nb_NO: Kommentar

[ctx: Comments list title.]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
nb_NO[0]: %1$s kommentar
nb_NO[1]: %1$s kommentarer

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
nb_NO[0]: 1 kommentar
nb_NO[1]: % kommentarer

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
nb_NO: Legg igjen en kommentar

en: Content Layout
nb_NO: Innholdsoppsett

en: Content Text
nb_NO: Innholdstekst

en: Content Width
nb_NO: Innholdsbredde

en: Custom
nb_NO: Tilpasset

en: Custom Sidebar Width
nb_NO: Tilpasset sidestolpebredde

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
nb_NO: Kode

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
nb_NO: Innhold

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
nb_NO: Bunnrad

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
nb_NO: Topprad

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
nb_NO: Widgeter

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
nb_NO: Uthevingsfarge

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
nb_NO: Arkivoppsett

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
nb_NO: Bakgrunn

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
nb_NO: Bloggoppsett

[ctx: Customizer section title.]
en: Buttons
nb_NO: Knapper

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
nb_NO: CSS kode

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
nb_NO: Bakgrunn for innhold

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
nb_NO: Eksport/Import

[ctx: Customizer section title.]
en: Favicons
nb_NO: Favikoner

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Code
nb_NO: Bunnrad-kode

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
nb_NO: Bunnradsoppsett

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
nb_NO: Bunnrad parallakse

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
nb_NO: Bunnradsstil

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Layout
nb_NO: Bunnrad widget oppsett

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
nb_NO: Bunnrad widgetstil

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
nb_NO: Hode-kode

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
nb_NO: Topprad-kode

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
nb_NO: Topprad oppsett

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
nb_NO: Topprad logo

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
nb_NO: Topprad stil

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
nb_NO: Overskrifter

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
nb_NO: JavaScript-kode

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
nb_NO: Oppsett

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
nb_NO: Lysboks

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
nb_NO: Navigasjonsoppsett

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
nb_NO: Navigasjonsstil

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
nb_NO: Innleggsoppsett

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
nb_NO: Sosiale lenker

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
nb_NO: Tekst

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
nb_NO: Topplinje oppsett

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
nb_NO: Topplinje stil

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
nb_NO: WooCommerse oppsett

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
nb_NO: Forhåndsinnstillinger

en: Desktop Only
nb_NO: Kun store skjermer

en: Disabled
nb_NO: Deaktivert

en: Drop Shadow Color
nb_NO: Slagskyggefarge

en: Drop Shadow Size
nb_NO: Slagskyggestørrelse

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
nb_NO: Rediger

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Email
nb_NO: E-post

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
nb_NO: Aktiver eller deaktiver temaets tilpassede WooCommerce stiler.

en: Enabled
nb_NO: Aktivert

en: Fade In Header Logo
nb_NO: Ton inn topprad logo

en: Favicon
nb_NO: Favikon

en: Featured Image
nb_NO: Framhevet bilde

en: Fill
nb_NO: Fyll

en: Fit
nb_NO: Tilpass

en: Fixed
nb_NO: Fast

en: Fixed Header
nb_NO: Fast topprad

en: Font Family
nb_NO: Skriftfamilie

en: Font Format
nb_NO: Skriftformat

en: Font Size
nb_NO: Skriftstørrelse

en: Font Weight
nb_NO: Skriftvekt

[ctx: Font size for buttons.]
en: Border Radius
nb_NO: Rammeradius

en: Footer Menu
nb_NO: Bunnrad meny

en: Footer Parallax Effect
nb_NO: Bunnrad - parallakseeffekt

en: Footer Widgets Display
nb_NO: Bunnrad widget visning

en: Full Width
nb_NO: Full bredde

en: Hamburger Icon
nb_NO: Hamburgersymbol

en: Header Menu
nb_NO: Topprad meny

en: Hidden
nb_NO: Skjult

en: Hide Header Until Scroll
nb_NO: Skjul topprad til siden rulles

en: Home
nb_NO: Hjem

en: Homepage Only
nb_NO: Kun hjemmesiden

en: Horizontal
nb_NO: Horisontal

en: Hover Color
nb_NO: Farge (hover)

en: Image
nb_NO: Bilde

en: Image Size
nb_NO: Bildestørrelse

en: Inline Logo Position
nb_NO: Integrert logo posisjon

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
nb_NO: Det ser ut som om vi ikke kan finne det du leter etter. Kanskje du skal prøve et søk.

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
nb_NO: JavaScript som skrives i boksen under vil bli gjengitt i &lt;script&gt; tagger.

en: Layout
nb_NO: Oppsett

en: Leave a Reply
nb_NO: Legg igjen et svar

en: Left
nb_NO: Venstre

en: Left Bottom
nb_NO: Venstre bunn

en: Left Center
nb_NO: Venstre senter

en: Left Top
nb_NO: Venstre topp

en: Lightbox
nb_NO: Lysboks

en: Line Height
nb_NO: Linjehøyde

en: Link Color
nb_NO: Lenkefarge

en: Log out &raquo;
nb_NO: Logg av &raquo;

en: Log out of this account
nb_NO: Logg av denne kontoen

en: Logged in as %s.
nb_NO: Innlogget som %s.

en: Logo Image (Regular)
nb_NO: Logobilde (vanlig)

en: Logo Image (Retina)
nb_NO: Logobilde (retina)

en: Logo Text
nb_NO: Logotekst

en: Logo Top Spacing
nb_NO: Logo - toppavstand

en: Logo Type
nb_NO: Logotype

en: Lowercase
nb_NO: Små bokstaver

en: Medium &amp; Small Devices Only
nb_NO: Kun mellomstore og små enheter

en: Menu
nb_NO: Meny

en: Menu &amp; Social Icons
nb_NO: Meny &amp; sosiale ikoner

en: Menu Button
nb_NO: Menyknapp

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
nb_NO: Meny

en: Monochrome
nb_NO: Monokrom

en: Nav Bottom
nb_NO: Bunnstilt navigasjon

en: Nav Centered
nb_NO: Midtstilt navigasjon

en: Nav Centered + Inline Logo
nb_NO: Midtstilt navigasjon + integrert logo

en: Nav Item Align
nb_NO: Navigasjonselement - justering

en: Nav Item Spacing
nb_NO: Navigasjonselement - avstand

en: Nav Left
nb_NO: Venstre navigasjon

en: Nav Menu Top Spacing
nb_NO: Navigasjonsmeny - toppavstand

en: Nav Right
nb_NO: Høyrejustert navigasjon

en: Nav Search Icon
nb_NO: Navigasjon - søkesymbol

en: Nav Vertical Left
nb_NO: Vertikal venstre navigasjon

en: Nav Vertical Right
nb_NO: Vertikal høyre navigasjon

en: No
nb_NO: Nei

en: No Comments
nb_NO: Ingen kommentarer

en: No Sidebar
nb_NO: Ingen sidestolpe

en: None
nb_NO: Ingen

en: Nothing Found
nb_NO: Ingenting ble funnet

en: Number of Columns
nb_NO: Antall kolonner

en: Older Posts &raquo;
nb_NO: Eldre innlegg &raquo;

en: Only allow one menu item at a time to be expanded?
nb_NO: La kun et menyelement bli utvidet i gangen?

en: Padding
nb_NO: Utfylling

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
nb_NO: Vennligst installer og aktiver "Customizer Export/Import"-utvidelsen for å fortsette.

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
nb_NO: Du må være <a%s>logget inn</a> for å publisere en kommentar.

en: Post Author
nb_NO: Innleggsforfatter

en: Post Categories
nb_NO: Innleggskategorier

en: Post Date
nb_NO: Innleggsdato

en: Post Tags
nb_NO: Innleggsstikkord

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
nb_NO: Av %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
nb_NO: Publisert i %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
nb_NO: Merket %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
nb_NO:  og merket %s

en: Prev/Next Post Links
nb_NO: Forrige/neste innleggskoblinger

en: Primary Sidebar
nb_NO: Primær sidestolpe

en: Product Gallery
nb_NO: Produktgalleri

en: Read More
nb_NO: Les mer

en: Regular
nb_NO: Normal

en: Reply
nb_NO: Svar

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
nb_NO: Legg igjen en kommentar

en: Responsive Nav Breakpoint
nb_NO: Stoppunkt for responsiv navigasjon

en: Responsive Nav Toggle
nb_NO: Veksling for responsiv navigasjon

en: Responsive Submenu Toggle
nb_NO: Veksling for responsiv undermeny

en: Right
nb_NO: Høyre

en: Right Bottom
nb_NO: Høyre bunn

en: Right Center
nb_NO: Høyre senter

en: Right Top
nb_NO: Høyre topp

en: Scroll
nb_NO: Rull

en: Scroll Distance
nb_NO: Rulledistanse

en: Scroll To Top Button
nb_NO: Rull til toppen-knapp

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
nb_NO: Skriv inn og trykk ENTER for å søke.

en: Search page
nb_NO: Søkeside

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
nb_NO: Søkeresultater for: %s

en: Select how many columns on product category pages?
nb_NO: Velg hvor mange kolonner på produktkategori sidene?

en: Select how product galleries are handled.
nb_NO: Velg hvordan produktgallerier håndteres.

en: Shop Page
nb_NO: Butikkside

en: Show Full Text
nb_NO: Vis hele teksten

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
nb_NO: Vis en fast topprad når siden rulles.

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
nb_NO: Vis "Legg i handlekurv"-knappen på produktkategorisider?

en: Sidebar Display
nb_NO: Sidestolpe visning

en: Sidebar Left
nb_NO: Sidestolpe venstre

en: Sidebar Location
nb_NO: Sidestolpeplassering

en: Sidebar Position
nb_NO: Sidestolpe plassering

en: Sidebar Right
nb_NO: Sidestolpe høyre

en: Sidebar Size
nb_NO: Sidestolpe størrelse

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
nb_NO: Tilpasset

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
nb_NO: Stor

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
nb_NO: Middels

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
nb_NO: Liten

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
nb_NO: Bunnrad kolonne %d

en: Single Post
nb_NO: Enkelt innlegg

en: Single Product
nb_NO: Enkeltprodukt

en: Small Devices Only
nb_NO: Kun små enheter

en: Social Icons
nb_NO: Sosiale Ikoner

en: Social Icons Color
nb_NO: Farge på sosiale ikoner

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
nb_NO: Beklager! Siden ser ikke ut til å eksistere.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
nb_NO: Beklager, men vi fant ingenting som passer ditt søk. Prøv igjen med andre søkeord.

en: Spacing
nb_NO: Mellomrom

en: Start by selecting a preset for your theme.
nb_NO: Start ved å velge en forhåndsinnstilling for temaet ditt.

en: Submenu Indicator
nb_NO: Undermeny indikator

en: Submit Comment
nb_NO: Send inn kommentar

en: Text
nb_NO: Tekst

en: Text &amp; Social Icons
nb_NO: Tekst &amp; sosiale ikoner

en: Text Color
nb_NO: Tekstfarge

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
nb_NO: Sider:

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
nb_NO: Uthevingsfargen vil brukes til å farge elementer som lenker og knapper samt ulike elementer i temaet ditt.

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
nb_NO: Den integrerte logoen vil vises på venste eller høyre side av ulike menyelementer.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
nb_NO: Plassering av WooCommerce sidestolpen.

en: Tile
nb_NO: Fliser

en: Top Bar Menu
nb_NO: Topplinje meny

en: Uppercase
nb_NO: Store bokstaver

en: Use WooCommerce 3.x Gallery (default)
nb_NO: Bruk WooCommerce 3.x Galleri (standard)

en: Use a different logo for mobile devices.
nb_NO: Bruk en annen logo for mobile enheter.

en: Use a different logo when you have a Fade In header
nb_NO: Bruk en annen logo når du har en topprad som toner inn

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
nb_NO: Deaktivert

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
nb_NO: Aktivert

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fade In
nb_NO: Ton inn

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
nb_NO: Fast

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
nb_NO: Krymp

en: Vertical
nb_NO: Vertikal

en: Vertical Nav Width
nb_NO: Vertikal navigasjon - bredde

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
nb_NO: Se alle innlegg skrevet av %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Visible
nb_NO: Synlig

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
nb_NO: Om du vil vise hele innlegget eller ikke. Hvis nei, vil utsnittet bli vist.

en: Width
nb_NO: Bredde

en: WooCommerce Sidebar
nb_NO: WooCommerce sidestolpe

en: WooCommerce Styling
nb_NO: WooCommerce styling

en: WooCommerce pages that you want sidebar to appear.
nb_NO: WooCommerce sider der du vil at sidepanelet skal vises.

en: Yes
nb_NO: Ja

en: Your comment is awaiting moderation.
nb_NO: Din kommentar avventer godkjenning.
